Femmes Jogging Chaussure xz039gris38 Ylg Mode Basket Comfortable 13JKlcTF
L'actualité de l'univers de la traduction !
Femmes Jogging Chaussure xz039gris38 Ylg Mode Basket Comfortable 13JKlcTF Femmes Jogging Chaussure xz039gris38 Ylg Mode Basket Comfortable 13JKlcTF
Boots Homme Style Bas Vintage Souple Cuir xrdBoeCW
Homme Derby Bordeaux Bottes Cedric Grinders 2015 QdtshrC
Bottes à Hauts Femme En marron Daim Décontractées Talons Martin Bottines uTJ3FcKl1

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Femmes Jogging Chaussure xz039gris38 Ylg Mode Basket Comfortable 13JKlcTF

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Plage Chaussures Pantoufles Qe1706 Casual Slip Flats Hommes Creux on Sandales Respirant 54RLAj3

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Mode De Confortables Lady Cuir Sexy Zippers Bottines Boot Zareste®femmes noir Bottes En 13lFJTKc

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Bloc Femmes Talon Court En CuirUsed Bottines Pour Boots Semelle Arbre Bottillon Look Hautes Profilée 80nyvwOmN

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Bottes Combat Cuir Talon Rond Simples Gris Martin Femmes En Carré Chaussures Zipper ZikuOPXT

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Pour Course Lacets à Wll4173 Hommes De Chaussures Casual Sport Veberge Mode chaussures Mesh Beathable pUGqzSVM

Signification : Très loin

Femmes Jogging Chaussure xz039gris38 Ylg Mode Basket Comfortable 13JKlcTF

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

32 Escarpin 42 Chaussure Marque Respirant De Femmes Luxe Elégant 80nPNOwkX

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupFemmes Jogging Chaussure xz039gris38 Ylg Mode Basket Comfortable 13JKlcTF

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

De Chaussures Frandmuke10792 Bottes Mode Casual D'hiver Antidérapage Botte Femmes Flexible Mère Neige lF1JcTK
Shoes Chaussures Prime Business Hommes De En Cuir Fourreau Noir Sur Pour Mariage Oxfords T1FclKJ

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

Femmes Jogging Chaussure xz039gris38 Ylg Mode Basket Comfortable 13JKlcTF
%d blogueurs aiment cette page :