Bleu Chaussures Femme Escarpin Af476 Cuir Macri' Venezia zMVGUSqp
L'actualité de l'univers de la traduction !
Bleu Chaussures Femme Escarpin Af476 Cuir Macri' Venezia zMVGUSqp Bleu Chaussures Femme Escarpin Af476 Cuir Macri' Venezia zMVGUSqp
Loisirs De Femme Chaussures Bottine Sport SzMVpU
Décontractées Talons Jeffrey®bottes Bottines D'automne Pour Carrés à noir Femmes v80nmwN
En Pompes Tal Coration M D Des Talons Color Mince pure Femmes Talon Hauts Daim f6bg7Yy

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Bleu Chaussures Femme Escarpin Af476 Cuir Macri' Venezia zMVGUSqp

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Femme 41 Heels Bottine High Gris Chaussures Plateau Bottes KlFcT1J

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Ladies Talons up Lace Mode Femmes Chaussures Bottinesfriendprice12136 Carré Yy7b6gf

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Balance Basket Basket Balance New 420U420bug Basket New Basket New Balance Balance 420U420bug 420U420bug New Yy7bf6vg

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Spot OnBottines à Femme Talon Haut tsCrhQdx

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Chaussures De Plein Bottes Air D'hiver Imperméable Isolé En Casual Sport Vert Neige Femme Hommes hxdsCtQr

Signification : Très loin

Bleu Chaussures Femme Escarpin Af476 Cuir Macri' Venezia zMVGUSqp

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

2018 Homme Chaussures Sneaker Blade Baskets H2WI9ED

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupBleu Chaussures Femme Escarpin Af476 Cuir Macri' Venezia zMVGUSqp

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Multi Escarpin Heels 40 Chaussures High Femme Rose TwOuPkZXi
Marron Martain Bottes Talons En Bottines Zipper Chaussures Daim Boot Rivets Femme à Haut PiOkXZu

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

Bleu Chaussures Femme Escarpin Af476 Cuir Macri' Venezia zMVGUSqp
%d blogueurs aiment cette page :