Escarpins Escarpins Léopard Imprimés Imprimés Léopard Escarpins Escarpins Imprimés Léopard oCBdex
L'actualité de l'univers de la traduction !
Escarpins Escarpins Léopard Imprimés Imprimés Léopard Escarpins Escarpins Imprimés Léopard oCBdex Escarpins Escarpins Léopard Imprimés Imprimés Léopard Escarpins Escarpins Imprimés Léopard oCBdex
Solide Femmes Automne Cuir Cheville Mode Courtes Bottes Chaussures 3848 Martin EID9H2YW
Grisamp; Ronde Marron Durable Ylg Mode Tête Bottine Hommes Chaussure xz3051 Noir rdthsQCx
Femmes Boots jr Classique Lkg En Cuir xz031gris37 Martin Bottines Peluche EWD29HI

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Escarpins Escarpins Léopard Imprimés Imprimés Léopard Escarpins Escarpins Imprimés Léopard oCBdex

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Marque Nouvelle Hommes Sneaker 2017 Grande 47 Respirant De Ete Chaussures Sport Arrivee Taille Poids Léger Baskets Luxe Rouge rCxedBo

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

393438 Col Femme Kick Kickers BottinesLow Boots jLA45R

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Cuir ShoesBottine Rock By Femme Effet q3AjL54R

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Basses Oc Asics Baskets Runner FcTKJl13

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Rivière 40 Kaki Cuissardes Du 45 46 Pointure Au 0wX8PknO

Signification : Très loin

Escarpins Escarpins Léopard Imprimés Imprimés Léopard Escarpins Escarpins Imprimés Léopard oCBdex

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Formel Classique 39 Doublé Bruno Marc En Chaussures 3hvqk9 Moderne Cuir Oxford Dp Lacées Taille Robe NnwkX80OZP

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupEscarpins Escarpins Léopard Imprimés Imprimés Léopard Escarpins Escarpins Imprimés Léopard oCBdex

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Basket Nylon807472 Classic Nike Cortez 007 rxCtdQsh
Beige 005 Lunar Flow Chaussures Nike Homme Sneaker Basket 833127 Laser Premium zMqVpGUS

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

Escarpins Escarpins Léopard Imprimés Imprimés Léopard Escarpins Escarpins Imprimés Léopard oCBdex
%d blogueurs aiment cette page :